Kebijakan Privasi

Tanggal Efektif: 25 Mei 2018

Kembali ke Pusat Privasi

Perkenalan

Seperti yang kami nyatakan dalam 3 Hukum Perlindungan Data, kami berkomitmen untuk melindungi privasi data Anda. Kebijakan Privasi ini menjelaskan secara lebih spesifik informasi apa yang Perusahaan Evernote dan Perusahaan Kelompoknya (bersama-sama, “Evernote,” “kami” atau “kita”) kumpulkan dari Pemegang Akun dan Pengguna Akhir (“Anda”) melalui situs web dan aplikasi Evernote, yang kami rujuk secara kolektif sebagai "Layanan." Layanan termasuk Perangkat Lunak Evernote.

Harap perhatikan, jika Anda menggunakan Evernote Basic, Plus, atau Premium, Anda adalah baik Pemegang Akun dan Pengguna Akhir dari akun layanan Evernote. Jika Anda menggunakan Evernote Business, Pemegang Akun adalah Pelanggan yang telah dikontrak dengan Evernote sebagaimana didefinisikan dalam Perjanjian Bisnis Evernotedan Pengguna Akhir adalah individu yang akun penggunanya tertaut dengan itu Akun Evernote Business. Anda dapat menemukan ini dan istilah lain yang didefinisikan yang digunakan dalam kebijakan ini dalam Glosarium kami di akhir halaman ini.

Meskipun perubahan signifikan jarang terjadi, kebijakan ini dapat diubah karena fitur baru, teknologi, atau persyaratan hukum muncul, jadi silakan periksa kembali dari waktu ke waktu. Kami akan memberi tahu Anda jika kami melakukan perubahan yang signifikan dan, jika diperlukan, meminta persetujuan Anda.

Informasi apa yang dikumpulkan Evernote?

Kami membangun Evernote untuk membantu Anda mengingat dan mengatur ide, pemikiran, dan kenangan Anda. Itu berarti Anda dapat memasukkan, mengunggah, atau menyimpan di Evernote teks, gambar, dan data lain apa pun yang Anda pilih — kami menyebut informasi itu sebagai "Konten". Kami juga mengumpulkan dan menerima jenis informasi berikut:

  • Informasi dasar pelanggan. Untuk membuka akun dan memproses pembayaran Anda, kami mengumpulkan dan menerima informasi dasar seperti alamat email Anda dan, tergantung pada bagaimana Anda membeli langganan ke Evernote Plus, Evernote Premium atau Evernote Business (masing-masing "Layanan Berbayar"), alamat penagihan Anda dan lainnya Informasi Pembayaran.
  • Data penggunaan.Kami mengumpulkan dan mencatat data tentang cara Anda dan orang lain mengakses dan menggunakan Evernote, misalnya, tindakan membuat catatan atau membagikan catatan. Data penggunaan dapat dikumpulkan melalui cookie, dan teknologi serupa. Untuk informasi lebih lanjut, termasuk cara memilih keluar, kunjungi halaman Informasi Cookie .
  • Informasi lokasi. Kami mengumpulkan alamat IP yang Anda gunakan untuk terhubung ke Layanan, dan - jika Anda memilih untuk membagikannya - informasi lokasi Anda dari perangkat seluler.
  • Informasi perangkat. Kami mengumpulkan informasi tentang jumlah dan jenis perangkat yang Anda gunakan untuk terhubung ke Layanan, serta informasi tentang sistem operasi pada perangkat tersebut (misalnya, iOS, Android, Windows). Pelajari lebih lanjut tentang informasi yang dikumpulkan aplikasi kami dari perangkat Anda di halaman Penggunaan Data kami.

Kami juga dapat menautkan informasi langganan Anda dengan data yang kami terima dari mitra kami dan pihak ketiga lainnya untuk membantu memahami kebutuhan Anda dan memberi Anda pengalaman yang lebih baik. Misalnya, jika Anda membuat atau masuk ke akun Evernote menggunakan kredensial Google Apps Anda melalui cara masuk tunggal, kami akan memiliki akses ke informasi tertentu seperti nama dan alamat email Anda sebagaimana diizinkan dalam pengaturan profil Google Apps Anda.

Bagaimana cara Evernote menggunakan informasi saya?

Kami memiliki aturan khusus untuk cara dan kapan kami menggunakan informasi yang kami kumpulkan dan terima. Kami jelaskan di bawah ini.

Apa yang dilakukan Evernote dengan informasi saya?

Kami berkomitmen untuk melindungi privasi informasi Anda. Di bawah ini, kami menjelaskan cara menggunakan informasi yang kami kumpulkan dan terima untuk menyediakan, memelihara, dan meningkatkan Layanan; untuk memberikan pemecahan masalah dan dukungan pelanggan; untuk melindungi Layanan untuk semua pengguna kami; untuk menghubungi Anda; dan untuk mengelola akun Evernote Business.

  • Kami menggunakan sejumlah teknologi untuk membantu Anda mendapatkan yang terbaik dari Layanan. Sistem kami secara otomatis menganalisis data Anda untuk memberdayakan fitur-fitur Evernote dan untuk terus meningkatkan Layanan untuk Anda dengan cara yang tidak mengharuskan siapa pun untuk melihat Konten Anda. Ini mungkin termasuk, misalnya:
    • Pastikan Anda menemukan apa yang Anda cari ketika Anda mencari akun Anda.
    • Menunjukkan kepada Anda informasi yang paling relevan sampai cara Anda dapat menggunakan Layanan pada waktu atau lokasi tertentu.
    • Menyarankan tindakan untuk Anda ambil berdasarkan informasi yang Anda simpan.
    • Menyarankan fitur atau produk layanan Evernote yang menurut kami akan membantu Anda mendapatkan hasil maksimal dari Layanan kami.
    • Untuk pengguna Evernote Business, merekomendasikan orang-orang bagi Anda untuk berkolaborasi.
  • Untuk memberikan pemecahan masalah dan dukungan pelanggan, tim Dukungan Pelanggan kami mungkin perlu mengakses informasi Anda, seperti alamat email akun Anda dan informasi tentang aplikasi Evernote yang Anda gunakan, tunduk pada perlindungan yang dijelaskan di bawah ini.
  • Sebagai bagian dari upaya kami untuk melindungi akun Anda dan fungsi Layanan, sistem kami dapat menganalisis email yang Anda kirim ke dan dari akun Evernote Anda dan catatan yang Anda bagikan untuk mendeteksi spam, malware, atau masalah keamanan potensial lainnya. Jika kami menentukan bahwa materi tersebut merupakan pelanggaran Persyaratan Layanan atau Pedoman Pengguna, kami dapat memblokir pengiriman atau membatalkan pembagian materi yang bermasalah, seperti filter spam berfungsi untuk kotak masuk email Anda.
    Pelajari lebih lanjut tentang langkah-langkah yang dapat Anda lakukan untuk melindungi akun Anda, seperti menggunakan kata sandi yang kuat, verifikasi dua langkah, dan enkripsi.
  • Sesuai dengan preferensi komunikasi Anda, kami sesekali akan menghubungi Anda untuk mengumumkan produk dan fitur baru yang kami buat untuk Anda, berbagi kiat untuk menggunakan Evernote guna menyelesaikan lebih banyak, membuat penawaran khusus, dan memberikan informasi tentang cara Evernote bekerja dengan produk dan layanan dari mitra bisnis kami.
  • Jika Anda adalah Pengguna Akhir dari akun Evernote Business, harap perhatikan bahwa Pemegang Akun akun Evernote Business Anda (seperti perusahaan atau organisasi Anda) mungkin telah menetapkan aturannya sendiri mengenai akses, penggunaan, pengungkapan, atau penyimpanan Pengguna Akhir dari data yang disimpan di akun itu. Perhatikan juga bahwa meskipun Administrator akun Evernote Business memiliki akses ke akun Pengguna Akhir yang tertaut ke akun Evernote Business tersebut, Administrator tidak dapat mengakses akun Evernote pribadi Pengguna Akhir. Anda dapat menemukan informasi lebih lanjut tentang bagaimana akun layanan Evernote pribadi Anda bekerja dengan akun Evernote Business Anda di sini.

Apakah seseorang di Evernote pernah melihat Konten saya?

Anda memiliki kontrol atas siapa yang melihat Konten Anda. Kami membatasi penggunaan Konten Anda untuk memastikan bahwa tidak seorang pun di Evernote dapat melihatnya kecuali Anda secara tegas memberi kami izin atau perlu mematuhi kewajiban hukum kami. Secara khusus:

  • Untuk membantu memperbaiki atau meningkatkan teknologi, kami dapat meminta Anda untuk meminta izin untuk meninjau sebagian dari Konten Anda. Misalnya, jika fitur baru menunjukkan catatan terkait yang relevan dengan Konten Anda, kami dapat memberi Anda kesempatan untuk memberi kami umpan balik tentang seberapa baik kinerja fitur tersebut bersama dengan sampel Konten yang dipermasalahkan, sehingga kami dapat memastikan ini fitur menyediakan saran yang disesuaikan dengan tepat. Akses tersebut ke Konten Anda hanya dilakukan dengan izin tersurat Anda dan tunduk pada aturan kerahasiaan dan kontrol akses data yang ketat. Memilih memberi kami izin seperti itu sepenuhnya bersifat sukarela.
  • Jika Anda menghubungi tim Dukungan Pelanggan kami untuk bantuan dengan bagian-bagian tertentu dari Konten di akun Anda (misalnya, jika Anda tidak dapat menemukan catatan yang Anda yakini harus ada di akun Anda), kami dapat meminta izin sementara Anda untuk melihat Konten Anda . Izin ini berakhir ketika masalah teratasi.
  • Jika kami mengetahui adanya potensi pelanggaran terhadap Persyaratan Layanan   atau Pedoman Penggunakami, kami dapat menangguhkan atau menutup akun Anda sampai materi yang bermasalah dihapus. Dalam keadaan seperti itu, kami hanya akan melihat Konten di akun Anda jika Anda memberi kami izin atau jika perlu untuk mematuhi kewajiban hukum kami, termasuk untuk melindungi keselamatan Anda atau orang lain.

Untuk menguji dan meningkatkan penawaran produk untuk pengguna kami, kami menggunakan data agregat yang tidak mengandung informasi pribadi apa pun, tidak mengidentifikasi siapa pun, dan tidak dapat dihubungkan ke pengguna tertentu. Kebijakan ini tidak dimaksudkan untuk diterapkan ke data anonim/tidak teridentifikasi tersebut.

Bagaimana cara Evernote membagikan atau mengungkapkan informasi saya?

Evernote tidak dalam bisnis menjual atau menyewakan informasi Anda. Berikut adalah contoh ketika kami dapat mengungkapkan informasi Anda — dan kemudian hanya informasi minimum yang diperlukan:

  • Kami membagikan informasi Anda dengan Penyedia Layanan yang memproses data atas nama kami, seperti pemroses kartu kredit dan sistem manajemen pelanggan. Misalnya, Penyedia Layanan ini membantu kami:
    • Mengoperasikan, mengembangkan, dan meningkatkan fitur dan fungsi Layanan
    • Selesaikan transaksi pembayaran Anda
    • Memenuhi permintaan penjualan dan dukungan Anda
    • Berkomunikasi dengan Anda seperti yang dijelaskan di bagian lain dalam kebijakan ini

Kami mewajibkan penyedia ini untuk menyetujui persyaratan perlindungan data yang ketat sesuai dengan standar kebijakan privasi kami, Peraturan Perlindungan Data Umum Uni Eropa ("GDPR"), dan komitmen kami di bawah perlindungan Privasi Shield UE-AS dan Swiss-AS kami sebagai didiskusikan di bawah. Anda dapat melihat vendor yang kami gunakan untuk membantu kami menyediakan Layanan pada halaman Vendor kami.

Kami tidak membagikan informasi Anda dengan pihak ketiga untuk tujuan periklanan mereka sendiri.

  • Konten Anda bersifat pribadi kecuali Anda memutuskan ingin membagikannya. Anda dapat memilih untuk berbagi menggunakan tautan publik atau melalui salah satu fitur Layanan yang memungkinkan Anda untuk berbagi atau berkolaborasi dalam Konten ("Fitur Kolaborasi"). Jika Anda memilih untuk berbagi, kami mungkin perlu mengambil langkah untuk memfasilitasi kolaborasi Anda.
  • Dalam hal terjadi merger, penjualan, atau reorganisasi semua atau sebagian dari bisnis kami, informasi yang dicakup oleh kebijakan ini dapat ditransfer sehubungan dengan kesepakatan itu.
  • Seperti yang dijelaskan pada halaman Informasi Cookie, kami membuat kontrak dengan jaringan iklan pihak ketiga untuk mengirimkan iklan Evernote yang relevan kepada Anda di Internet dan untuk mengelola komunikasi kami dengan Anda. Kami tidak menggunakan Konten Anda untuk tujuan ini. Selain itu, kami dapat berbagi dengan mitra atau Penyedia Layanan pengenal yang di-hash untuk melayani Anda iklan Evernote yang relevan saat Anda mengunjungi situs web, aplikasi, atau platform mitra dan penyedia. Kami dapat, misalnya, berpartisipasi dalam Pemasaran Ulang Google Adwords,Twitter Tailored Audience dan Layanan Facebook Custom Audience. Untuk mempelajari lebih lanjut tentang kontrol privasi yang ditawarkan Google, Twitter, dan Facebook serta kehormatan untuk layanan tersebut, silakan kunjungi di sini untuk Google,di sini untuk Twitter, dan di sini untuk Facebook. Anda dapat memilih keluar dari layanan penargetan dan penargetan ulang iklan tertentu dengan mengunjungi halaman berhenti berpartisipasiDigital Advertising Alliance, atau halaman berhenti berpartisipasi Network Advertising Initiative.
  • Kami juga dapat berbagi informasi tentang Anda dengan pihak ketiga setiap kali Anda menyetujui atau mengarahkan pembagian tersebut. Ini termasuk, misalnya, jika Anda menghubungkan akun Evernote Anda dengan aplikasi pihak ketiga di Pusat Aplikasi.

Bagaimana cara Evernote menanggapi permintaan hukum untuk informasi saya?

Kami dengan saksama melindungi privasi akun Anda. Kami tidak akan mengungkapkan informasi Anda kepada penegak hukum atau otoritas pemerintah lainnya kecuali kami yakin bahwa mereka harus mematuhi surat perintah, perintah pengadilan, panggilan dari pengadilan, atau permintaan pemerintah yang sah lainnya. Ini mungkin termasuk menanggapi permintaan hukum dari yurisdiksi di luar Amerika Serikat tempat kami memiliki keyakinan dengan itikad baik bahwa tanggapan tersebut diwajibkan oleh hukum di yurisdiksi tersebut, memengaruhi pengguna di wilayah hukum tersebut, dan konsisten dengan standar proses yang diakui secara internasional.

Kami secara sempit menafsirkan semua permintaan informasi, dan kami hanya mengungkapkan Konten di akun Anda yang secara khusus responsif terhadap surat perintah pemerintah atau di mana Anda telah memberikan persetujuan eksplisit Anda. Sesuai dengan kebijakan pemberitahuan pengguna, kami akan memberi tahu Anda jika kami yakin bahwa kami dipaksa untuk mematuhi permintaan hukum pihak ketiga atas informasi Anda, dan kami secara rutin mendorong kembali perintah pemerintah untuk menunda pemberitahuan pengguna bahwa kami anggap terlalu luas. Anda dapat menemukan informasi lebih lanjut di Laporan Transparansikami saat ini.

Selain itu, dalam kasus yang jarang terjadi, kami dapat membagikan informasi Anda seperlunya untuk menyelidiki atau mengambil tindakan terkait dengan aktivitas ilegal, dugaan penipuan, atau potensi ancaman terhadap orang, properti atau sistem tempat kami mengoperasikan Layanan, atau jika diperlukan untuk mematuhi kewajiban hukum kita.

Bagaimana saya bisa mengelola informasi saya yang tersimpan di Evernote?

Konsisten dengan hukum perlindungan data pertama kami — data Anda adalah milik Anda — dalam banyak kasus, Anda dapat mengelola informasi Anda hanya dengan masuk ke akun Anda dan mengeditnya langsung di dalam layanan Evernote.

Namun, jika Anda lebih suka, Anda dapat menghubungi kami di compliance@evernote.com untuk meminta kami memberikan akses, memperbaiki, memperbarui, atau menghapus informasi pribadi Anda. Harap dicatat bahwa kami dapat meminta Anda untuk bukti kepemilikan dan/atau identitas akun sebelum memenuhi permintaan Anda. Kami akan mematuhi permintaan tersebut sejauh yang diwajibkan oleh hukum yang berlaku atau AS-Swiss Privacy Shield dan AS-UE Privacy Shield.

Catatan untuk Pengguna Eropa kami tentang Letak Pengolahan Data dan Hak Akses Data kami

GDPR Uni Eropa mensyaratkan bahwa kami memberikan pemberitahuan dengan cara tertentu kepada pengguna Eropa kami tentang hak privasi mereka. Kami memproses informasi pribadi Pemegang Akun atau Pengguna Akhir pada salah satu dari tiga alasan, dengan tergantung pada keadaan: (i) persetujuan afirmatif Anda, dalam hal mana Anda akan memiliki hak untuk menarik persetujuan kapan saja; (ii) kebutuhan kontrak; atau (iii) kepentingan sah kami dalam menyediakan Layanan. Selain itu, kami diminta untuk mencantumkan akses data yang tersedia tepat untuk semua pengguna dengan cara tertentu.

Berapa lama Evernote menyimpan informasi saya?

Misi Evernote adalah untuk membantu Anda mengingat semua hal penting dalam hidup Anda. Untuk melakukan itu, kami membuat Konten yang Anda simpan di Evernote mudah diakses oleh Anda, sampai Anda memutuskan untuk menghapusnya.

Jika Anda menghapus Konten Anda dan kemudian disinkronkan, itu tidak akan lagi dapat diakses oleh Anda atau orang lain yang dapat mengakses Layanan. Sistem cadangan layanan Evernote dapat menyimpan sisa salinan Konten Anda yang dihapus hingga satu tahun karena sifat dari operasi sistem tersebut.

Evernote memberi Anda fitur yang memungkinkan Anda berkomunikasi dan berkolaborasi dengan pengguna lain. Harap dicatat bahwa menghapus salinan komunikasi ini (seperti pesan) tidak akan menghapus salinan yang ada di akun orang yang berinteraksi dengan Anda.

Untuk pengguna yang tidak aktif untuk waktu yang lama, kami dapat menutup akun Anda untuk memenuhi kewajiban kami berdasarkan hukum yang berlaku, dan sesuai dengan kebijakan penyimpanan data kami. Jika itu terjadi, kami akan mencoba memberi tahu Anda sebelum mengambil tindakan apa pun.

Apa yang terjadi jika saya ingin berhenti menggunakan Evernote?

Seperti yang dijelaskan di atas, Anda dapat menghapus Konten Anda kapan saja, dan Anda dapat berhenti menggunakan layanan Evernote kapan saja. Dan seperti yang kami janjikan dalam hukum ketiga kami tentang perlindungan data, data Anda bersifat portabel. Anda dapat mengekspor catatan Anda kapan saja, seperti yang dijelaskan di sini.

Apa yang terjadi jika Evernote menutup akun saya?

Jika Evernote menonaktifkan akun Anda karena pelanggaran TOS, Anda dapat menghubungi kami untuk meminta penghapusan Konten Anda, dan kami akan mengevaluasi permintaan tersebut berdasarkan kasus per kasus, sesuai dengan kewajiban hukum kami.

Di mana Evernote menyimpan informasi saya?

Saat Anda menggunakan Perangkat Lunak Evernote di perangkat komputasi Anda, seperti menggunakan salah satu aplikasi yang dapat diunduh, sebagian data Anda akan disimpan secara lokal di perangkat itu.

Ketika Anda menyinkronkan perangkat komputasi Anda dengan Layanan, data tersebut akan direplikasi pada server yang dikelola di Amerika Serikat. Ini berarti bahwa jika Anda menyimpan informasi dalam atau mengirimkan data ke situs web Evernote atau Perangkat Lunak Evernote dan menyinkronkan Perangkat Evernote dengan layanan Evernote, Anda mengakui bahwa informasi pribadi Anda akan dikirimkan ke, dihosting, dan diakses di Amerika Serikat.

Undang-undang atau peraturan privasi data di negara asal Anda mungkin berbeda dari, atau lebih protektif daripada, yang ada di Amerika Serikat. Kami akan mengumpulkan, menyimpan, dan menggunakan informasi pribadi Anda sesuai dengan Kebijakan Privasi ini dan hukum yang berlaku, di mana pun itu diproses.

Perusahaan Evernote mana yang merupakan pengontrol data saya?

Jika Anda tinggal di Brasil, pengontrol data Anda adalah Evernote do Brasil Serviços de Aplicaçōes Ltda. ("Evernote Brasil"). Jika Anda tinggal di Amerika Serikat dan Kanada, pengontrol data Anda adalah Evernote Corporation (yang bermarkas di California). Jika Anda tinggal di tempat lain, pengontrol data Anda adalah Evernote GmbH yang berbasis di Swiss.

Bagaimana cara Evernote mematuhi aturan transfer data?

Jika Anda adalah penduduk Area Ekonomi Eropa ("EEA") atau Swiss, harap dicatat bahwa kami menggunakan klausul kontrak standar yang disetujui oleh Komisi Eropa untuk mentransfer Informasi pribadi Anda dari EEA atau Swiss ke Amerika Serikat dan negara lain.

Selain itu, Evernote Corporation telah mensertifikasi kepatuhannya dengan Kerangka Privacy Shield UE-AS dan Kerangka Kerja Perlindungan Privasi Swiss-AS sebagaimana yang ditetapkan oleh Departemen Perdagangan AS terkait pengumpulan, penggunaan, dan retensi pribadi informasi dari negara-negara anggota UE dan Swiss.

Bagaimana saya bisa menghubungi Evernote?

Evernote menyambut tanggapan Anda mengenai Kebijakan Privasi ini. Jika Anda memiliki pertanyaan, komentar atau kekhawatiran tentang Kebijakan ini, silakan hubungi kami melalui email di privacy@evernote.com atau surat pos di:

EVERNOTE CORPORATION
305 Walnut Street
Redwood City, California 94063 AS
Kepada: Tim Privasi

EVERNOTE GMBH
Walchestrasse 9
8006 Zurich, Switzerland
Kepada: Tim Privasi

EVERNOTE DO BRASIL SERVIÇOS DE APLICAÇÕES LTDA.
Avenida Paulista, no 2.300
Andar Pilotis
Edifício São Luís Gonzaga
CEP: 01310-300 São Paulo/SP
Brasil
Kepada: Tim Privasi

 

GLOSARIUM

  • Pemegang Akun berarti orang atau entitas yang telah membuat kontrak dengan Evernote sebagai pengguna Basic, Plus, atau Premium individual atau sebagai Pelanggan sebagaimana didefinisikan dalam Perjanjian Evernote Business kami.
  • Fitur Kolaborasi adalah salah satu fitur Layanan yang memungkinkan Anda untuk berbagi atau berkolaborasi dalam Konten.
  • Konten berarti teks, gambar, dan data lain yang Anda pilih untuk dimasukkan, diunggah, dan disimpan di Evernote.
  • Pengguna Akhir berarti individu yang menggunakan akun di layanan Evernote.
  • Evernote (atau kadang-kadang “kami” atau “kita”) berarti Evernote Corporation dan perusahaan afiliasinya yang juga bertindak sebagai pengontrol data: Evernote GmbH dan Evernote Do Brasil Servicos de Aplicaçōes Ltda.
  • Layanan Evernote berarti Perangkat Lunak Evernote (sebagaimana didefinisikan di bawah) dan produk, layanan, dan situs web lain yang dihosting atau disediakan oleh Evernote, termasuk aplikasi yang dapat diunduh, Pusat Aplikasi, Forum Pengguna, dan halaman Bantuan & Belajar kami.
  • Perangkat Lunak Evernote berarti perangkat lunak yang dihosting di server Evernote dan perangkat lunak yang kami sediakan untuk digunakan oleh Anda atau pihak ketiga untuk memungkinkan pengambilan Konten yang berasal dari luar Layanan, seperti Evernote Scannable atau Evernote Web Clipper atau salah satu dari aplikasi perangkat lunak Evernote untuk perangkat komputasi yang kompatibel yang memungkinkan akses dan penggunaan Layanan melalui perangkat tersebut
  • Perusahaan Grup berarti Evernote Corporation dan anak perusahaan yang sepenuhnya dimiliki, termasuk Evernote GmbH dan Evernote do Brasil Serviços de Aplicaçōes Ltda.
  • Layanan Berbayar berarti Evernote Plus, Evernote Premium, Evernote Business, dan penawaran Evernote lainnya yang kami kumpulkan pembayarannya (dalam bentuk mata uang, poin Evernote, kode kupon).